以下内容来自网上。
重译叶芝《Down By the Salley Garden 》
Down by the Salley Gardens 漫步莎莉花园，
My love and I did meet 幸与伊人相遇。
She passed the Salley Gardens 同游莎莉花园，
With little snow-white feet 纤足洁白如玉。
She bid me take love easy 嘱我善待此意，
As the leaves grow on the tree恰似枝叶相依。
But I being young and foolish 惜我少不更事，
With her did not agree 未解伊人心语。
In a field by the river 徜徉在水之湄，
My love and I did stand与彼悄然伫立。
And on my leaning shoulder 伊人傍我斜倚，
She laid her snow-white hand玉手扶我肩臂。
She bid me take life easy嘱我善自珍惜，
As the grass grows on the weirs如同芳草萋萋。
But I was young and foolish恨我少不更事，
And now am full of tears回首黯然饮泣。
Down by the Salley Gardens漫步莎莉花园，
My love and I did meet有幸邂逅伊人。
She passed the Salley Gardens游园凌波微步，
With little snow-white feet举足罗袜生尘。
She bid me take love easy 嘱我善体此意，
As the leaves grow on the tree恰似枝叶相依。
But I being young and foolish年少轻狂愚蠢，
With her did not agree何曾细听心声？
But I was young and foolish今朝只余悔恨，
And now am full of tears回首泪雨涔涔。
此歌是根据叶芝的同名诗《Down By the Salley Garden》谱曲而成，又名《柳园里》，是叶芝早年的诗作。他的早年作品韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。
《柳园里》原名为《旧歌新唱》。作者自注：“斯莱戈县巴利索戴尔村，有老妪常独吟，叩其词，不识亦不知。辩其声，可解者仅得三行，足而成之”。
此诗语言质朴，一咏三叹。全部使用单音节和双音节的常用词，只有“salley”也许不那么常见，但是，这个词却又对诗中感情的表达有着重要意义。柳树从原型意义来讲与悲伤的情绪有联系，字风雨中纤细的柳枝摇摆不定，这恰恰与人们在悲伤的风雨中无助的境况相似。另外。诗中使用重复的手法来烘托诗的主题：失落的爱。这种重复不仅是词语的重复（如 young and foolish），而且是句式的重复。第二节与第一节的句法大致相同。明显不同的地方，则出现在每节的结尾，以此表现自己失意之悔恨。
其次，这首诗在时态的运用上也有独特之处。全诗除了最后半行用现在时以外都是用过去时态。这说明过去对人们的现在具有十分重要的意义。在诗的最后，诗人用一般现在时，尤其意味深长。虽然对现在情况的描述只有五个词便戛然而止，但是，由于诗人把这几个词放在全诗最突出的位置，所以给人以意犹未尽的感觉，读者可以通过这几个词来感受“我”的复杂的心灵世界。
附译本之一： 柳 园
青青园中柳，涩涩少年郎。
伊人白如雪，乌丝流月光。
素手共相执，脉脉诉衷肠。
情同河畔草，不共此水长。
不肯信伊语，稚子意轻狂。
今我来思忆，泣涕内心伤。
译本之二：《Down By the Salley Garden 》
Down by the Salley Gardens 走进莎莉花园
My love and I did meet 我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens 她穿越莎莉花园
With little snow-white feet 踏著雪白的纤足
She bid me take love easy 她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree 像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish 但我是如此年轻而无知
With her did not agree 不曾细听她的心声
In a field by the river 在河流畔的旷野
My love and I did stand我和我的爱人并肩伫立
And on my leaning shoulder在我的微倾的肩膀
She laid her snow-white hand是她柔白的手所倚
She bid me take life easy她请我珍重生命
As the grass grows on the weirs像生长在河堰的韧草
But I was young and foolish但我是如此年轻而无知
And now am full of tears如今只剩下无限的泪水
Down by the Salley Gardens走进莎莉花园
My love and I did meet我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens她穿越莎莉花园
With little snow-white feet踏著雪白的孅足
She bid me take love easy 她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish但我是如此年轻而无知
With her did not agree不曾细听她的心声
But I was young and foolish但我是如此年轻而无知
And now am full of tears如今只剩下无限的泪水
译本之三：
Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深；
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林；
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
嘱我适爱，如叶逢春；
But I, being young and foolish, with her would not agree.
我愚且顽，负此明言；
In a field by the river my love and I did stand;
斯水之畔，与彼曾伫；
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
比肩之处，玉手曾拂；
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
嘱我适世，如荇生堰；
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
惜我愚顽，唯余泣叹。
以上三种译文，其一差强人意，盖译者略谙旧诗，以五言乐府译，讨巧。但附会颇多，牵强，如“ 素手共相执，脉脉诉衷肠。”盖自《古诗十九首》生吞活剥，与原文无涉。“ 情同河畔草，不共此水长。”则茫然费解。
其二为散文体，大白话，不说也罢。但还是忍不住说一句，“像依偎在树上的群叶”，叶子加了复数，树何以不加？按此逻辑，应译为“像依偎在树们上的群叶们”。
译文三以诗经体，效颦东施，弄巧成拙。“玉人雪趾，往渡穿林”竟使我想起喜马拉雅山的雪人。“比肩之处”在哪里？在二人肩膀之间的空隙吗？然则，“玉手曾拂”是拂哪里，拂空气？
话是这么说，还得感谢三位译者，他们给我提供了参考。我并未比，也是五十笑百步。“凌波微步，罗袜生尘”就是《洛神赋》上的成句，生搬硬套，背离原文太远。
With little snow-white feet曾想起《硕人》中“手如柔荑”，或红楼《芙蓉诔》写晴雯之之“莲瓣无声”，可爱尔兰少女不裹脚啊，虽然手足之肤色大体相当，然以手易足，无乃太过乎？聊斋之陆判官当能为之，呵呵。
总之，懂不懂原文，看英语能力，译得好不好，看母语能力。译无定法，宜五言则五言，宜散体则散体，不必拘牵。
久旱逢雨，心情稍舒，临窗记此，聊博一粲。
